В публикации Тарутина В.П. "Шинш – домашний любимец!" встретилось очень точное наблюдение – "давно замечено, что любимых мы сложно не зовём. Так происходит и с шиншиллой. И каких только не встретишь новорусских названий полюбившегося зверька: шинша, шиша, шуша, шиншик, шинш, шишун, шушка, шушик..."
К этому списку наименований можно было бы добавить и много других нежных названий (не случайно Тарутин оставляет перечень открытым, ставя многоточие). Слово "шиншилла" к этому милому зверьку в самом деле не очень подходит – кажется каким-то излишне громоздким, не соответствующим внешности и характеру этого маленького, беззащитного комочка живого меха с умными глазёнками, подвижного и любопытного. Как-то и язык не очень поворачивается, чтобы назвать его по полному наименованию. Поэтому сами собой слетают с языка всякие уменьшительно-ласкательные "телячьи нежности" – "шуня", "шунюшка", а если даже и рассерженно, то "шунька"…
… С английским языком у меня всегда проблемы были, поэтому в англоязычные сайты и не залазил никогда. Но сейчас эти проблемы легко решаемы (существует масса программ, автоматически производящих перевод текста с одного языка на другой), а желание почитать о том, что пишут шуневоды в других странах, появляется все чаще. Компьютерный перевод, конечно, получается не совсем точным и далек от литературного перевода, но по контексту вполне понятно о чем именно идет речь, а для получения информации этого, как правило, вполне достаточно.
Читая переводы западных сайтов, выполненные компьютерной программой, обратил внимание на то, что шиншиков там очень часто именуют словом "подбородок" (причем, касается это сайтов и в Европе, и в Америке, и в Африке).
Вот, например, из Googlовского перевода:
"Всегда убедитесь, что сено не сорняки или что-нибудь, что могло убить подбородком"
"Подбородки не нужны свежие фрукты, ни это хорошо для них. Это может вызвать другие кишечные расстройства. "
(страница перевода - http://translate.google.ru/translate?hl=ru&langpair=en%7Cru&u=http://www.chinchillaparkplace.ca/care02.php)
Или вот еще.
На сайте Chinchilla Planet некая Мэгги спрашивает:
"Есть желуди нормально для моей шиншиллы есть? У меня ооочень много вокруг моего дома, и швы, что мой подбородок напоминает белку." (страница перевода - http://translate.google.ru/translate?hl=ru&langpair=en%7Cru&u=http://www.chinchillaplanet.com/safe-and-unsafe-food-for-chinchillas/)
Или здесь.
"В опасных ситуациях, подбородки предупреждать друг друга, используя характерные звуки лая." (страница перевода - http://translate.googleusercontent.com/translate_c?hl=ru&sl=en&u=http://www.chinchilla-sounds.de/index_en.htm&prev=/search%3Fq%3D%25D1%2588%25D0%25B8%25D0%25BD%25D1%2588%25D0%25B8%25D0%25BB%25D0%25BB%25D0%25B0%2B%25D0%25BF%25D0%25BE%25D0%25B4%25D0%25B1%25D0%25BE%25D1%2580%25D0%25BE%25D0%25B4%25D0%25BE%25D0%25BA%26hl%3Dru%26lr%3D%26cr%3DcountryCA%26newwindow%3D1%26sa%3DG%26as_qdr%3Dall%26tbs%3Dctr:countryCA%26prmd%3Divns&rurl=translate.google.ru&usg=ALkJrhgDrU1oRi4Jng-CQItupjgQeHPJqw)
Впервые с этим столкнувшись, подумал – "интересно, почему это шиншики у англичан ассоциируются с подбородком? Вроде на подбородке у шушек нет никаких особенностей. Может англичане придумали такое второе название шиншикам потому, что шинши любят, когда им чешешь подбородок?" Даже мелькнула дикая мысль – "может есть какое-то животное с названием типа "бородок", а шиншики чем-то на него похожи, но просто маленькие? Вроде как у нас – есть рыба лещ и есть подлещик".
Но, поскольку всерьез меня причины этого странного наименования не интересовали, а было достаточно лишь понимания того, что под словом «подбородок» в статьях имеется в виду именно шиншики (шиншиллы), то даже ни разу и не пытался сделать хоть что-то, чтобы выяснить причины наименования, столь явно не соответствующего этому зверьку.
Оставляя "нелогичность" и "бестолковость" англоязычного словообразования на совести англичан, каждый раз откладывал разрешение этой "загадки" до лучших времен, когда появится свободное время для этого.
"А ларчик просто открывался".
Заглянув сегодня в словарь, обнаружил, что наше слово "подбородок" соответствует английскому слову "chin". И значит, компьютерная программа при переводе просто механически заменяла встречающееся в тексте слово "chin" наиболее очевидным для универсального перевода русскоязычным аналогом ("подбородок"). При этом очевидно, что в англоязычных статьях о шиншиллах, конечно же, имеется в виду не основное значение этого слова ("подбородок"), а употребляется уменьшительное слово "chin", как производное от слова "chinchilla" ("шиншилла"), просто являющееся омонимом (словом, одинаковым по написанию, но разным по значению) по отношению к слову "chin" в значении "подбородок".
Получается, что и нет никакой "нелогичности" и "бестолковости" в употреблении слов англоязычными шуневодами и любителями шушек. Просто для них, как и для русскоязычных, вполне естественно называть этих милых зверушек уменьшительно-ласкательными словами, умиляясь их виду и поведению. А "шиншилла-подбородок" – лишь комичный казус неправильного перевода.
Так что мы не одни, для кого неприемлемо называть своих любимых сложными словами – таковы все люди, и у нас, и в Европе, и в Америке, и в Африке, и в Азии… И во всем мире люди не могут оставаться равнодушными к милым ушасто-хвостастым пушистикам, а любовь побуждает людей на всех континентах и на всех языках придумывать новые слова для своих любимцев.
