Информационный плакат "Шиншилла"

Разговоры о шиншиллах

Re: Информационный плакат "Шиншилла"

Номер сообщения :  #21  Сообщение IlyaNic » Ср янв 23, 2013 14:22

Могу поколдовать над переводом. Обещаю к пятнице.
А картинка на фоне не очень. Напоминает советский плакат с 1-м мая.

Аватара пользователя
IlyaNic
Коренной житель Шиншилляндии
 
Сообщения: 1005
Возраст: 44
Зарегистрирован: Чт авг 30, 2012 12:25
Откуда: Могилев
Награды: 2
Шиншиллячья мама (2)
Пол: Мужской
Количество шиншилл: 6

Если Вы не хотите видеть этот блок - зарегистрируйтесь или войдите под своим именем.

Реклама
 

Re: Информационный плакат "Шиншилла"

Номер сообщения :  #22  Сообщение valentina » Ср янв 23, 2013 14:24

Илья0510 писал(а):Могу поколдовать над переводом. Обещаю к пятнице


Одна голова хорошо, а две лучше :beer:
Не бойтесь друзей — они могут лишь предать вас; не бойтесь врагов — они могут лишь убить вас; бойтесь равнодушных, ибо только с их молчаливого согласия совершаются предательства и убийства.

Аватара пользователя
valentina
Коренной житель Шиншилляндии
 
Сообщения: 14481
Возраст: 49
Зарегистрирован: Чт мар 24, 2011 14:49
Откуда: минск
Награды: 21
Шиншиллячья мама (14) Почетный строитель (2) За заслуги перед форумом (2) За участие в выставке (2) За победу в конкурсе (1)
Пол: Женский
Количество шиншилл: 9

Re: Информационный плакат "Шиншилла"

Номер сообщения :  #23  Сообщение IlyaNic » Ср янв 23, 2013 14:56

Anika писал(а):Product Information
Perfect for dressing up any wall, this is the perfect size for maximum visual impact, or instantly creating a theme for a room. Images look great on this high-quality poster, printed on heavyweight 7 mil semi-gloss paper using superior dye inks. Image size 23" X 35". Treat yourself or give as a gift.

Сейчас потренеруюсь:
Информация об изделии:
Гармонично подойдет для размещения на любых стенах, идеальные размеры для визуального запоминания, или для фото-обоя. Изображение
наилучшим образом распечатывается на толстой 0,7 мм (предполагаю) полуглянцевой бумаге спер (экстра) сухой краской (дословно - чернила).
Размеры 23*35 (дюйм). Пользуйтесь сами, или передайте другому.

Можете запросто раскритиковать, если что не так. :crazy:

Аватара пользователя
IlyaNic
Коренной житель Шиншилляндии
 
Сообщения: 1005
Возраст: 44
Зарегистрирован: Чт авг 30, 2012 12:25
Откуда: Могилев
Награды: 2
Шиншиллячья мама (2)
Пол: Мужской
Количество шиншилл: 6

Re: Информационный плакат "Шиншилла"

Номер сообщения :  #24  Сообщение nikolaiwood87 » Ср янв 23, 2013 16:45

Илья0510 писал(а):Размеры 23*35 (дюйм)

Это формат ANSI D. Почти похож на наш А1, только чуть чуть больше.
Если человек делает трудное дело и делает его хорошо, он никогда не потеряет к себе уважение.
http://vk.com/club93729196

Аватара пользователя
nikolaiwood87
Коренной житель Шиншилляндии
 
Сообщения: 1985
Возраст: 36
Зарегистрирован: Пн сен 24, 2012 20:16
Откуда: РБ, Молодечно
Награды: 3
Почетный строитель (2) За победу в конкурсе (1)
Пол: Мужской
Количество шиншилл: 1

Re: Информационный плакат "Шиншилла"

Номер сообщения :  #25  Сообщение Zhesia » Ср янв 23, 2013 16:47

А1 - это круто :) Но не для домашнего использования.
Изображение

Аватара пользователя
Zhesia
Парламентарий Шиншилляндии
 
Сообщения: 6448
Возраст: 40
Зарегистрирован: Пт окт 17, 2008 12:54
Откуда: Минск
Награды: 8
Шиншиллячья мама (4) За заслуги перед форумом (4)
Пол: Женский
Количество шиншилл: 2

Re: Информационный плакат "Шиншилла"

Номер сообщения :  #26  Сообщение nikolaiwood87 » Ср янв 23, 2013 16:51

Zhesia писал(а):Но не для домашнего использования

Тут да. Но всегда можно уменьшить размер или при печати задать другай размер бумаги. Я иногда так делаю при печати автокадовских файлов. Вариантов очень много.
Если человек делает трудное дело и делает его хорошо, он никогда не потеряет к себе уважение.
http://vk.com/club93729196

Аватара пользователя
nikolaiwood87
Коренной житель Шиншилляндии
 
Сообщения: 1985
Возраст: 36
Зарегистрирован: Пн сен 24, 2012 20:16
Откуда: РБ, Молодечно
Награды: 3
Почетный строитель (2) За победу в конкурсе (1)
Пол: Мужской
Количество шиншилл: 1

Re: Информационный плакат "Шиншилла"

Номер сообщения :  #27  Сообщение IlyaNic » Чт янв 24, 2013 16:49

Ловите перевод.
Думаю специалисты шушаленд некоторые моменты перефразируют лучше. Ведь это
всего лишь перевод конкретного текста.
У вас должно быть не менее 5 сообщений для просмотра вложений.

Аватара пользователя
IlyaNic
Коренной житель Шиншилляндии
 
Сообщения: 1005
Возраст: 44
Зарегистрирован: Чт авг 30, 2012 12:25
Откуда: Могилев
Награды: 2
Шиншиллячья мама (2)
Пол: Мужской
Количество шиншилл: 6

Re: Информационный плакат "Шиншилла"

Номер сообщения :  #28  Сообщение Anika » Чт янв 24, 2013 16:57

Илья0510 Спасибо! :Rose:
Мех должен бегать!

Мои шиншиллы: http://chinchillas.by/

...только от выбора заводчика зависит, вырастет ваше животное в "Это что-то!" или в "Ой, а что это?!"...

Аватара пользователя
Anika
Парламентарий Шиншилляндии
 
Сообщения: 21888
Возраст: 36
Зарегистрирован: Чт авг 14, 2008 16:24
Откуда: Минск
Награды: 26
Шиншиллячья мама (19) Многодетная мама (3) За заслуги перед форумом (2) За участие в выставке (2)
Пол: Женский
Количество шиншилл: 8

Re: Информационный плакат "Шиншилла"

Номер сообщения :  #29  Сообщение ОляЛепель » Чт янв 24, 2013 17:09

Илья0510, спасибо и от меня, все прочла с удовольствием :)
Некоторые зверики прислоняются к сердцу тёплым боком, а некоторые залезают в него всеми четырьмя лапками...

Аватара пользователя
ОляЛепель
Коренной житель Шиншилляндии
 
Сообщения: 6860
Возраст: 52
Зарегистрирован: Ср дек 22, 2010 23:46
Откуда: Лепель
Награды: 9
Шиншиллячья мама (6) Почетный строитель (1) За заслуги перед форумом (1) За участие в выставке (1)
Пол: Женский

Re: Информационный плакат "Шиншилла"

Номер сообщения :  #30  Сообщение IlyaNic » Чт янв 24, 2013 23:19

Пожалуйста, пожалуйста. Что в моих силах, с удовольствием помогу! :)

Аватара пользователя
IlyaNic
Коренной житель Шиншилляндии
 
Сообщения: 1005
Возраст: 44
Зарегистрирован: Чт авг 30, 2012 12:25
Откуда: Могилев
Награды: 2
Шиншиллячья мама (2)
Пол: Мужской
Количество шиншилл: 6

Пред.След.

Вернуться в Общие сведения



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1